Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement révisée par l’auteur.

by Karl Marx

€4,000 · Offered by Librairie Clavreuil

BNF, Utopie, 216 ; Einaudi, 3770 ; voir PMM, 359 (é.o. allemande 1867). Édition originale de la traduction, premier tirage avec la mention de l éditeur Lachâtre (et non de La Librairie du Progrès) sur le titre qui est également illustré d une vue du Panthéon. « The first French translation, issued in 10-centime parts in 1872-1875, was substantially revised by Marx himself; and these revisions were taken into account when at length the first English translation, by Samuel Moore and Edward Aveling, appeared in London, in 1887, four years after Marx s death, under the editorship of Engels » (PMM). Cette traduction, publié sous la direction de l’auteur entre 1872 et 1875 se distingue de l’édition originale allemande de 1867 par des additions ajoutées par Marx lui-même. Dans l avis au lecteur, p. 348, Marx remercie le traducteur qui « a scrupuleusement rempli sa tâche » et vante les avantages de cette traduction dont il a étroitement surveillé la rédaction. « Ayant une fois entrepris ce travail de révision, j ai été conduit à l appliquer aussi au fond du texte original, à simplifier quelques développements, à en compléter d autres, à donner des matériaux historiques ou statistiques additionnels, a ajouter des aperçus critiques etc. Quelles que soient donc les imperfections littéraires de cette édition française, elle possède une valeur scientifique indépendante de l original et doit être consultée même par les lecteurs familiers avec la langue allemande ». « Œuvre majeure, à la tr

• Binding: Hardcover

Found via Rare Books Intel, a search across rare-book dealers, auction houses and marketplaces worldwide.